Stereo Taxi

Stereo Taxi

Volum 1

Engelsk - Norsk

On New Year’s day 1952 my grandfather, an amateur surrealist, resolved to eat nothing but green food for an entire year.

With spinach, broccoli, cucumber and a trusty bottle of food dye, he succeeded.

And when the bells rang in 1953, he gorged himself on a beetroot. 

På nyttårsdagen 1952 bestemte min bestefar,

en amatør surrealistisk, seg å ikke spise

annet enn grønn mat i et helt år.

Med spinat, brokkoli, agurk og en solid flaske matfarge, lyktes han. Og når bjellene ringte i 1953, gled han seg på en rødbeter.

1

I was so proud when, in a dream, I learnt to fly. 

I ran to tell my older brother. 

His response was to roll his eyes and tell me it’s impossible.

So I jumped in the air and hovered before him.

"That’s levitating," he groaned, then walked away.

Jeg var så stolt da jeg i en drøm lærte å fly. Jeg løp for å fortelle min eldre bror. Hans svar var å rulle øynene og fortelle meg at det er umulig. Så jeg hoppet i luften og svømte foran ham. "Det er levitating," stønnet han og gikk da bort.

3

Mo once prided herself on being a People Person. That was before an evil genie tricked her: would she rather the gift of mind-reading or be banished to a lonely desert island forever? 

Easy, she thought. 

But the gift has no off switch. Now she dreams of the desert island.

Mo en gang prided seg på å være en People Person. Det var før en ond geni lurte henne: ville hun heller gå til sinnelesning eller bli forvist til en ensom ørkenøya for alltid? Enkelt, tenkte hun. Men gaven har ingen bryter. Nå drømmer hun om ørkenøya.

5

As part of the human simulation alpha test, a dozen new models were offered a silver platter containing everything the individual android believed it had ever wanted. 

All but one android received the platter with joy. C1Z looked at it a moment, sniffed it, then turned up its nose and sent it back. C1Z passed the test. 

Som en del av den menneskelige simulerings alfa-testen ble et dusin nye modeller tilbudt en sølvfat som inneholder alt den enkelte android trodde at den noensinne ville ha ønsket. Alt annet enn en android fikk fatet med glede. C1Z så på det et øyeblikk, snuset det, så skruet opp nesen og sendte det tilbake. C1Z besto testen.

7

My crystal ball app really works! Yesterday it predicted what I’d wear, what I’d eat, and even the first words I’d say to my boss (“sorry I’m late. Trains!”). 

Now it’s predicting who I’ll vote for. I’m slightly surprised by its choice for me, but it’s been right about everything so far.

Min krystallkule app virker virkelig! I går forutslo det hva jeg ville ha på, hva jeg ville spise, og til og med de første ordene jeg ville si til sjefen min ("beklager jeg er sen, tog!"). Nå forutsier det hvem jeg skal stemme på. Jeg er litt overrasket over sitt valg for meg, men det har vært riktig med alt så langt.

9

I take myself on an arduous, meaningful journey every day of my life. 

Today I will travel to the hilltop where my best friend's step-father-in-law first decided to join Tinder.

I am a Pilgrim.

My enemies call me a pilgrimage addict, amongst other things, but they’re just jealous.

Jeg tar meg selv på en vanskelig, meningsfylt reise hver dag i mitt liv. I dag skal jeg reise til bakken der min beste venns svigerfar først bestemte seg for å bli med Tinder. Jeg er en Pilgrim. Mine fiender kalles blant annet en pilegrimsavhengige, men de er bare sjalu.

11

“Indulge me a moment,” he began, rolling another spliff, “what if we everything we know about matter, identity and reincarnation is wrong. What if we swap places all the time and become different people every day? You believe all your memories and daily concerns are yours, but they'll be someone else's tomorrow. And you'll have a whole new set to think of as yours.” The idea often occurred to Dave when he planned to give up weed. He’d start giving up tomorrow. 

"Forkjøl meg et øyeblikk," begynte han og rullet en annen spliff, "hva hvis vi alt vi vet om materie, identitet og reinkarnasjon er feil. Hva om vi bytter plass hele tiden og blir forskjellige mennesker hver dag? Du tror at alle dine minner og daglige bekymringer er dine, men de vil være andres morgen. Og du får et helt nytt sett å tenke på som din. "Ideen kom ofte til Dave da han planla å gi opp luke. Han ville begynne å gi opp i morgen.

13

No-one was looking where they were going.

She could endure the drizzle but refused to suffer a poke in the eye every thirty seconds.

She put up her umbrella to protect herself, not from rain, but from other umbrellas.

Ingen så på hvor de skulle. Hun kunne tåle dysen, men nektet å få et blikk i øyet hvert 30. minutt. Hun satte opp paraplyen for å beskytte seg, ikke fra regn, men fra andre paraplyer.

15

I shouldn’t complain, but it’s hard being a magnet. Everything is too extreme.

If something shiny catches my eye, the next moment it’s clinging to me, a dead weight refusing to let go. Or it’s backing away, repelled. 

I just want to love and be loved. Or tolerate and be tolerated - I’d settle for that.

Jeg burde ikke klage, men det er vanskelig å være en magnet. Det er ingen grå områder. Hvis noe skinnende fanger øyet, det neste øyeblikket klamrer det meg, en dødvekt som nekter å gi slipp. Eller det støtter seg, avstøt. Jeg vil bare elske og bli elsket. Eller tolerer og bli tolerert - jeg vil sette meg på det.

17

Sam wanted to make a salad bowl, and Jon a vase. 

Pablo, the conceptual one, set out to depict his love life.

He had trouble centring the clay, so it spun off the wheel, soiling his clothes and smacking him full in the face.

Each achieved his goal.

Sam ville lage en salatskål og Jon en vase. Pablo, den konseptuelle, satte seg for å skildre sitt kjærlighetsliv. Han hadde problemer med å sentrere leiret, så det spunnet av hjulet, forsålet klærne og smulet ham fullt i ansiktet. Hver oppnådde sitt mål.

19

Microstories by Anna Neil

Mikrohistorier av Anna Neil

My wife is a witch. Our flat has become a dispensary, and so has my mind.

She uses my thoughts to incubate her spells. Apparently my mind is open, trusting and empty enough for her purposes. Somewhere in those adjectives is a half-compliment, so I take it. She enthrals me.

Min kone er en heks. Vår leilighet har blitt en dispensary, og så har jeg det. Hun bruker mine tanker til å inkubere hennes staver. Tilsynelatende er tankene mine åpne, tillitsfulle og tomme nok til hennes formål. Et sted i disse adjektiver er et halvt kompliment, så jeg tar det. Hun forstyrrer meg.

2

Sentimentality was my undoing. I kept his glass eye as a memento of the good times. The tricks we played. The fun I had at his expense. 

But I underestimated his powers. For years he’s watched everything from the corner of my office.

And now the blackmail is endless.

Sentimentalitet var min fortryllelse. Jeg holdt sitt glassøye som et minne av de gode tider. Triksene vi spilte. Den morsomme jeg hadde på hans bekostning. Men jeg undervurderte hans krefter. I årevis har han sett alt fra hjørnet av kontoret mitt. Og nå er utpressingen uendelig.

4

Knowing the importance of backing things up, Jess made a 3D photocopy of herself. The colours were slightly stronger in the photocopy, and she soon found out the decisions were bolder and the jokes saltier. Sadly for Jess, everyone seemed to prefer the photocopy.

Å vite betydningen av å støtte ting, gjorde Jess en 3D-kopi av seg selv. Fargene var litt sterkere i fotokopien, og hun fant snart ut at beslutningen var sterkere og vitsene saltere. Dessverre for Jess, alle syntes å foretrekke fotokopien.

6

I tell no one this but at heart; I prefer my pasta slightly overcooked, my steak overdone, my pizza with pineapple, my curry tepid, and my avocado on someone else’s plate. I’m married to a chef. 

Some predilections are best left unexpressed.

Jeg forteller ingen dette, men i hjertet; Jeg foretrekker min pasta litt overcooked, min biff overdrevet, min pizza med ananas, min curry lunken og min avokado på andres plate. Jeg er gift med en kokk. Noen predileksjoner blir best igjen uutpresset.

8

The night the gods deemed us mature enough to do our own emotional banking, hell broke loose.

But not before heaven had its lavish swan song.

The sky lit up with cascades of joy and burning happiness as we all blew our entire psychic savings on one night of unrepeatable bliss. 

Natten gudene ansett oss modne nok til å gjøre vår egen følelsesmessige bank, brøt helvete løs. Men ikke før himmelen hadde sin overdådige svane sang. Himmelen opplyste kaskader med glede og brennende lykke da vi alle blåste alle våre synske besparelser på en natt med uoppnåelig lykke.

10

In the past we had the future. But we lost that with the asteroid news.

And since we've never been great at the present, the past matters more than ever. Leading implant companies like Thanks For The Memories can provide us with a better past for our remaining months.

Tidligere hadde vi fremtiden. Men vi mistet det med asteroide nyheter. Og siden vi aldri har vært gode i dag, forteller fortiden mer enn noensinne. Ledende implantatfirmaer som Thanks For The Memories kan gi oss en bedre fortid for de gjenværende månedene.

12

The first thing she saw was the huge door knocker in the shape of a grinning pixie.

The second, a brass plaque with ornate swirls and tiny engraved lettering.

A large magnifying glass hung from a rusty chain. She used it to read the message: Doorbell not working. Please use knocker.

Det første hun så, var den store dørknockeren i form av en grinende piksel. Den andre, en messingplakk med utsmykkede hvirvler og lite gravert bokstaver. Et stort forstørrelsesglass hengt fra en rusten kjede. Hun brukte den til å lese meldingen: Dørklokken virker ikke. Vennligst bruk knocker.

14

Everyone gathered around the precious egg of the tiny, lilac-coloured people eating dragon as it was about to hatch. 

When its dewy head appeared each villager fell in love eternally. Or at least till the moment the little creature ate every one of them.

Alle samlet seg rundt det dyrebare egget av de små, lilla fargerne som spiste drage som det var i ferd med å luke. Da dens dype hode dukket opp, ble hver landsbyboer forelsket i evig tid. Eller i hvert fall til det øyeblikket den lille skapningen spiste hver og en av dem.

16

The pub was so rowdy I could barely hear my date speak. So I took the liberty of stopping time for us. It was great at first: complete silence, and all the free beer we could drink.

But later, when I tried to turn it back on, the mechanism wouldn’t work.

It’s been weeks now, alone together in a timeless world.

And we’ve nothing in common.

Puben var så bølle jeg kunne knapt høre min dato snakke. Så tok jeg friheten til å stoppe tiden for oss. Det var flott i begynnelsen: fullstendig stil, og all den gratis øl vi kunne drikke. Men senere, da jeg prøvde å slå den på igjen, ville mekanismen ikke fungere. Det har vært uker nå, alene sammen i en tidløs verden. Og vi har ingenting til felles.

18

She wore lime green lipstick every day because a gipsy told her it would attract the love of her life. 

My cousin has no fear of stating the obvious or asking impertinent questions. He saw her across the pub and had to say something.

Now she wears the lipstick once a year, to toast their anniversary. 

Hun hadde lime grønn leppestift hver dag fordi en gipsy fortalte henne at det ville tiltrekke seg kjærligheten til livet hennes. Min kusine har ingen frykt for å angi de åpenbare eller stille spørsmålene. Han så henne over puben og måtte si noe. Nå har hun leppestiften en gang i året, for å skåle bryllupsdagen.

20

He had everything. 

Everything but the thrill that comes with hope and the poetic satisfaction of longing. 

He used to think he'd be good at having everything. That he'd know what to do with it.

But he isn’t, and he doesn't.

Everything is wasted on him. 

Han hadde alt. Alt annet enn spenningen som kommer med håp og den poetiske tilfredshet av lengsel. Han pleide å tro at han ville være god til å ha alt. At han ville vite hva han skulle gjøre med det. Men han er ikke, og det gjør han ikke. Alt er bortkastet på ham.

21

Today I found out I have a hologram on the back of my head. I’m told it depicts a gargoyle mouthing obscenities and that his one-liners are hilarious if you can lip-read. It’s a shame I can’t see him myself, but I’m glad other people can because it’s clear he makes them laugh.

I dag fant jeg ut at jeg har et hologram på baksiden av hodet mitt. Jeg blir fortalt at den viser en gargoyle munnsykhet og at hans en-liners er morsomme hvis du kan leppe av. Det er synd at jeg ikke kan se ham selv, men jeg er glad for at andre kan fordi det er klart at han får dem til å le.

22

I grew up with some strange ideas:

To cure stomach ache eat dessert first. Stealing chocolate for a friend doesn't count as stealing. And, never trust an apology or a smile. 

I learnt to denounce everything my parents taught me. But not before passing it on wholesale to my own children.

Jeg vokste opp med noen underlige ideer: Å kurere magesmerter, spise først dessert. Stealing sjokolade for en venn regnes ikke som stjele. Og stol aldri på unnskyldning eller et smil. Jeg lærte å fordømme alt foreldrene mine lærte meg. Men ikke før jeg overfører det til engros til mine egne barn.

23

Mo was consulting her map in a lay-by when the monster appeared over the hill. She panicked and tried to start the car, but failed. Soon it was beside her, panting and yelling though the closed window. “I need help. My bike has a puncture and I hear a hideous monster roams these hills”.

Mo konsulterte sitt kart i et lek når monstret dukket opp over bakken. Hun panikket og prøvde å starte bilen, men mislyktes. Snart var det ved siden av henne, panting og roping selv om det lukkede vinduet. "Jeg trenger hjelp. Min sykkel har en punktering, og jeg hører et heslig monster roams disse åsene. "

24