Stereo Taxi

Stereo Taxi

Volum 1

Engelsk - Norsk

"I miss my pond," sighed the prince. "I miss eating wasps and singing songs about rainbows. Sometimes I wish you'd never kissed me."

By Mumbletoes

"Jeg savner dammen min," sukket prinsen. "Jeg savner å spise hveps og synger sanger om regnbue. Noen ganger ønsker jeg at du aldri ville kysse meg."

Av Mumbletoes

The baby had eaten the babysitter again. I mopped up the blood as I called the agency with the usual story: "No, she never turned up."

By Mumbletoes

Barnet hadde spist barnevakt igjen. Jeg klappet opp blodet da jeg ringte byrået med den vanlige historien: "Nei, hun kom aldri opp."

Av Mumbletoes

 

1

A waiter approaches your table holding a chunk of sorrow. He begins to grate it over your head.

 

"Say when," says the waiter.

 

"Say when," your fellow diners whisper.

 

"When!" you gasp through your tears.

 

But the waiter grates on.

By Mumbletoes

En servitør nærmer seg bordet ditt med et stykke sorg. Han begynner å gratulere den over hodet ditt.

 

"Si når," sier servitøren.

 

"Si da," din medmennesker hvisker.

 

"Når!" du gis gjennom tårene dine.

 

Men servitøren gratulerer på.

Av Mumbletoes

3

They learned to meet in their dreams, but they were all about work or school.

 

And their teeth kept falling out.

 

Not really very romantic.

By A Small Fiction

De lærte å møte i sine drømmer, men de handlet om arbeid eller skole.

 

Og tennene deres fortsatte å falle ut. Ikke veldig romantisk.

Av En Liten Fiksjon

The old year was bombing hard, booed off stage like the last one.

 

A new year waited in the wings. Nervously taking notes on what not to do.

By A Small Fiction

Det gamle året ble bombing hardt, booed av scenen som den siste.

 

Et nytt år ventet i vingene. Nervously tar notater om hva man ikke skal gjøre.

Av En Liten Fiksjon

5

He worked for years to invent an engine that ran on ambient disappointment.

 

But at the unveiling, it wouldn't work.

 

Then it did.

 

Briefly.

By A Small Fiction

Han jobbet i årevis for å finne ut en motor som kjørte på omgivelsesvansker.

 

Men ved avsløringen ville det ikke fungere.

 

Så gjorde det.

 

Kort.

Av En Liten Fiksjon

7

My wife is a witch. Our flat has become a dispensary, and so has my mind.

She uses my thoughts to incubate her spells. Apparently my mind is open, trusting and empty enough for her purposes. Somewhere in those adjectives is a half-compliment, so I take it. She enthrals me.

By Anna Neil

Min kone er en heks. Vår leilighet har blitt en dispensary, og så har jeg det. Hun bruker mine tanker til å inkubere hennes staver. Tilsynelatende er tankene mine åpne, tillitsfulle og tomme nok til hennes formål. Et sted i disse adjektiver er et halvt kompliment, så jeg tar det. Hun forstyrrer meg.

Av Anna Neil

9

As part of the human simulation alpha test, a dozen new models were offered a silver platter containing everything the individual android believed it had ever wanted. 

All but one android received the platter with joy. C1Z looked at it a moment, sniffed it, then turned up its nose and sent it back. C1Z passed the test.

By Anna Neil

 

Som en del av den menneskelige simulerings alfa-testen ble et dusin nye modeller tilbudt en sølvfat som inneholder alt den enkelte android trodde at den noensinne ville ha ønsket.

Alt annet enn en android fikk fatet med glede. C1Z så på det et øyeblikk, snuset det, så skruet opp nesen og sendte det tilbake. C1Z besto testen.

Av Anna Neil

11

Oscar Wilde

 

“You will always be fond of me. I represent to you all the sins you never had the courage to commit.”

"Du vil alltid være glad i meg. Jeg representerer deg alle syndene du aldri hadde motet til å begå. "

 

“Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend’s success.”

"Noen kan sympatisere med en venns lidelser, men det krever en veldig fin natur å sympatisere med en venns suksess."

13

She's riding the bus when she sees him. He's cute. Ice-blue eyes, but wearing a coat that's too warm for the weather. 

 

She smiles. He makes eye contact, shakes his head. Mortified, she gets off two stops early.

 

She sees him again, that night on the news. There are no survivors.

By Jesse Stanchak

Hun rider på bussen når hun ser ham. Han er søt. Isblå øyne, men iført et strøk som er for varmt for været.

 

Hun smiler. Han gjør øyekontakt, rister på hodet. Mortified, hun kommer av to stopp tidlig.

 

Hun ser ham igjen, den kvelden på nyheten. Det er ingen overlevende.

Av Jesse Stanchak

15

Smile, and the world smiles with you.

Weep, and you weep alone.

Yell, and the world says it doesn't know where this is coming from and it's disappointed, since you've only got yourself to blame.

Laugh manically in a giant battle robot, and the world gives you whatever you want.

By Jesse Stanchak

Smile, and the world smiles with you.

Weep, and you weep alone.

Yell, and the world says it doesn't know where this is coming from and it's disappointed, since you've only got yourself to blame.

Laugh manically in a giant battle robot, and the world gives you whatever you want.

Av Jesse Stanchack

17

My therapist tells the funniest jokes, like "set reasonable goals for yourself!" and "stop pinning all your hopes on falling in love while executing the perfect jewel heist on a riverboat!"

By Julia Gulia

Min terapeut forteller de morsomste vitsene, som "sette rimelige mål for deg selv!" og "slutte å klemme alle dine håp om å bli forelsket mens du utfører den perfekte juvelen på en elvebåt!"

Av Julia Gulia

19

Crocheting seems like an innocent hobby until you realize how difficult it is to take usable fingerprints from a crochet hook.

By Julia Gulia

Hekling virker som en uskyldig hobby til du skjønner hvor vanskelig det er å ta brukbare fingeravtrykk fra en heklehake. Av Julia Gulia

They say to dress for the job you want, but then they also complain when your bog witch costume leaks all over the conference room.

By Julia Gulia

De sier å kle seg for jobben du vil, men da klager de også når din heksedräkt lekker ut over konferanserommet.

Av Julia Gulia

21

“Pete I’m so very bored of being Salvador Dali, it’s like being the fucking Queen of England —all the presentation, all the thought, all the work… I consider every detail of my appearance..you know I never even sit anywhere publicly that wouldn’t look interesting to a passing photographer. I hop from diagonal building to gorilla enclosure to inverted rococo bridge like a fucking lunatic — even if there isn’t anyone looking! Even when there is nobody there!

"Pete Jeg er så lei av å være Salvador Dali, det er som å være den dronningens dronning - all presentasjon, all tanken, alt arbeidet ... Jeg ser på alle detaljer i mitt utseende. Du vet at jeg aldri engang sitter hvor som helst offentligheten som ikke ville se interessant for en forbigående fotograf. Jeg hopper fra diagonal bygning til gorilla kabinett til invertert rococo bro som en jævla lunatic - selv om det ikke er noen som ser! Selv når det er ingen der! 

23

Microstories and Quotes by Mumbletoes, Dorothy Parker, A Small Fiction, Oscar Wilde, Anna Neil, Jesse Stanchack, Jane Austen, Julie Gulia and Joe Coles

Mikrohistorier og sitater av Mumbletoes, Dorothy Parker, A Small Fiction, Oscar Wilde, Anna Neil, Jesse Stanchack, Jane Austen, Julie Gulia og Joe Coles

She wore her happy mask to the party, but everyone still noticed the tears dripping down her chin.

By Mumbletoes

Hun hadde sin glade maske til festen, men alle merket fortsatt at tårene droppet ned haken hennes.

Av Mumbletoes

Every night, just as I'm drifting off to sleep, my mother comes in and tucks the covers around me. It's sweet of her, but I don't like it because she died in 2002.

By Mumbletoes

Hver kveld, akkurat som jeg drar av å sove, kommer min mor inn og klemmer dekslene rundt meg. Det er søtt av henne, men jeg liker ikke det fordi hun døde i 2002.

Av Mumbletoes

2

Dorothy Parker

 

“I don’t care what is written about me so long as it isn’t true.”

"Jeg bryr meg ikke om hva som er skrevet om meg så lenge det ikke er sant."

 

“The cure for boredom is curiosity. There is no cure for curiosity.”

"Kuren for kjedsomhet er nysgjerrighet. Det er ingen kur for nysgjerrighet. "

 

“If you want to know what God thinks of money, just look at the people he gave it to.”

"Hvis du vil vite hva Gud tenker på penger, bare se på de menneskene han gav den til."

 

“I hate writing, I love having written.”

"Jeg hater å skrive, jeg elsker å ha skrevet."

4

Sleeping in a strange house was hard for her.

 

Different pillow.

 

Odd sounds.

 

Strangers coming home to find her in their bed & getting mad.

By A Small Fiction

Å sove i et merkelig hus var vanskelig for henne. Ulike pute. Odd lyder. Strangers kommer hjem for å finne henne i sengen og bli sint.

Av En Liten Fiksjon

 

6

Oscar Wilde

 

“It is what you read when you don't have to that determines what you will be when you can't help it.” 

"Det er det du leser når du ikke trenger å bestemme hva du vil være når du ikke kan hjelpe det."

“If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they’ll kill you.”

"Hvis du vil fortelle folk sannheten, få dem til å le, ellers dreper de deg."

“I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.”

"Jeg reiser aldri uten min dagbok. Man bør alltid ha noe oppsiktsvekkende å lese på toget. "

8

On New Year’s day 1952 my grandfather, an amateur surrealist, resolved to eat nothing but green food for an entire year.

With spinach, broccoli, cucumber and a trusty bottle of food dye, he succeeded.

And when the bells rang in 1953, he gorged himself on a beetroot. 

By Anna Neil

På nyttårsdagen 1952 bestemte min bestefar,

en amatør surrealistisk, seg å ikke spise

annet enn grønn mat i et helt år.

Med spinat, brokkoli, agurk og en solid flaske matfarge, lyktes han. Og når bjellene ringte i 1953, gled han seg på en rødbeter.

Av Anna Neil

10

I was so proud when, in a dream, I learnt to fly. 

I ran to tell my older brother. 

His response was to roll his eyes and tell me it’s impossible.

So I jumped in the air and hovered before him.

"That’s levitating," he groaned, then walked away.

By Anna Neil

 

Jeg var så stolt da jeg i en drøm lærte å fly. Jeg løp for å fortelle min eldre bror.

Hans svar var å rulle øynene og fortelle meg at det er umulig.

Så jeg hoppet i luften og svømte foran ham.

"Det er levitating," stønnet han og gikk da bort.

Av Anna Neil

12

Tyler took off his wedding ring, boarded a plane, and spent a week in San Francisco. Then he put his ring back on and flew home, secure in the knowledge that he had not magically become suave in the seven years since Stella had settled for him.

By Jesse Stanchak

Tyler tok av seg sin vielsesring, gikk ombord på et fly og tilbrakte en uke i San Francisco. Så satte han ringen sin tilbake og fløy hjem, sikret at han ikke hadde blitt magisk i de syv årene siden Stella hadde bosatt seg for ham.

Av Jesse Stanchak

14

NeoEarth was almost paradise, but it was home to a stealthy, lemur-like creature with a gift for mimicry. It would sneak up on conversations and sarcastically repeat the last thing said, rolling its huge eyes. The settlers poisoned the planet in a failed attempt to wipe them out.

By Jesse Stanchak

 

 

NeoEarth var nesten paradis, men det var hjemmet til en skummel, lemuraktig skapning med en gave for etterligning. Det ville snike seg på samtaler og sarkastisk gjenta det siste som sa, rullende sine store øyne. Settlersne giftet planeten i et mislyktes forsøk på å tørke dem ut.

Av Jesse Stanchak

 

16

Jane Austen

“A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.”

"En dame fantasi er veldig rask; det hopper fra beundring til kjærlighet, fra kjærlighet til ekteskap på et øyeblikk. "

“Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.”

"Vennskap er absolutt den fineste balsam for pangs av skuffet kjærlighet."

“Happiness in marriage is entirely a matter of chance.”

"Lykke i ekteskap er helt en tilfeldighet."

 

18

I am unforgettable, but not in a beautiful or charming way, more in a "ma'am, the nice librarian asked you just last week to stop weeping in the reference section while wearing your old prom dress."

By Julia Gulia

Jeg er uforglemmelig, men ikke på en vakker eller sjarmerende måte, mer i en "mama, bad den fine bibliotekareren deg bare i forrige uke for å slutte å gråte i referanseseksjonen mens du har på deg din gamle promkjole."

Av Julia Gulia

20

Salvador’s holiday by Joe Coles        

 

Salvador Dali lies on his sofa. He is dressed in jeans and t-shirt and his moustache is down. 

“Just one moment of being un-extraordinary please”, He complains to his Pete the tiler, “Just let me be invisible and unremarkable for a day, a month, a year!”

“You’d hate it Salvy, you hate being in the background.” The old friends clink beer bottles and have another cigarette. 

Salvadors ferie Salvador Dali ligger på sofaen hans. Han er kledd i jeans og t-skjorte og hans mustache er nede. "Bare et øyeblikk for å være un-extraordinært," klager han til Pete-fliseren sin. "Bare la meg være usynlig og unremarkable for en dag, en måned, et år!" "Du hater det Salvy, du hater å være i bakgrunnen." De gamle vennene klinker ølflasker og har en annen sigarett.

 

22

"I strike a pose when I stop to tie my laces. I cock a whimsical eyebrow when I piss lest the walls judge me inelegant..I need a break from being me.”

 

“I guess you do,” Pete looks up from his cigarette to see Salvador lying on the Tigerskin rug with his long skin legs in the air balancing Babou the ocelot on his neon pink slippers.

"Jeg slår en pose når jeg slutter å knytte mine snørebånd. Jeg pikker en lunefull øyenbryn når jeg pisser at veggene dømmer meg uendelig. Jeg trenger en pause fra å være meg. "

 

"Jeg antar du gjør det," ser Pete opp fra sigaretten for å se Salvador ligge på Tigerskin-teppet med sine lange hudben i luften som balanserer Babou ocelot på sine neonrosa tøfler.

24